Oh, quale luce vedo sprigionarsi

lassù, dal vano di quella finestra?

È l’oriente, lassù, e Giulietta è il sole!

Sorgi, bel sole, e l’invidiosa luna

già pallida di rabbia ed ammalata

Che faccio, resto zitto ad ascoltarla,

oppure le rispondo?…

GIULIETTA - Il tuo nome soltanto m’è nemico;

ma tu saresti tu, sempre Romeo

per me, quand’anche non fosti un Montecchi.

Che è infatti Montecchi?…

Non è una mano, né un piede, né un braccio,

né una faccia, né nessun’altra parte

che possa dirsi appartenere a un uomo.

Ah, perché tu non porti un altro nome!

Ma poi, che cos’è un nome?…

Forse che quella che chiamiamo rosa

cesserebbe d’avere il suo profumo

se la chiamassimo con altro nome?

Così s’anche Romeo

non si dovesse più chiamar Romeo,

chi può dire che non conserverebbe

la cara perfezione ch’è la sua?

Rinuncia dunque, Romeo, al tuo nome,

che non è parte della tua persona,

e in cambio prenditi tutta la mia.

ROMEO - (

Io ti prendo in parola!

D’ora in avanti tu chiamami “Amore”,

ed io sarò per te non più Romeo,

perché m’avrai così ribattezzato.

GIULIETTA - Oh, qual uomo sei tu,

che protetto dal buio della notte,

vieni a inciampar così sui miei pensieri?

ROMEO - Dirtelo con un nome,

non saprei; il mio nome, cara santa,

è odioso a me perché è nemico a te.

Lo straccerei, se lo portassi scritto.

GIULIETTA - L’orecchio mio non ha bevuto ancora

cento parole dalla voce tua,

che ne conosco il suono:

non sei Romeo tu, ed un Montecchi?

ROMEO - No, nessuno dei due, bella fanciulla,

se nessuno dei due è a te gradito.

GIULIETTA - Ma come hai fatto a penetrar qui dentro?

Dimmi come, e perché. Erti e scoscesi

sono i muri dell’orto da scalare,

e se alcuno dei miei ti sorprendesse,

sapendo chi sei, t’ucciderebbe.

ROMEO - Ho scavalcato il muro

sovra l’ali leggere dell’amore;

amor non teme ostacoli di pietra,

e tutto quello che amore può fare

trova sempre l’ardire di tentare.

Perciò i parenti tuoi

non rappresentano per me un ostacolo.

GIULIETTA - Ma se ti trovan qui, ti uccideranno!

ROMEO - Ahimè, c’è più pericolo per me

negli occhi tuoi che in cento loro spade:

basta che tu mi guardi con dolcezza,

perch’io mi senta come corazzato

contro l’odio di tutti i tuoi parenti.

GIULIETTA - Io non vorrei però per nulla al mondo

che alcun di loro ti trovasse qui.

ROMEO - La notte mi nasconde col suo manto

alla lor vista; ma se tu non m’ami,

che mi trovino pure e che mi prendano:

assai meglio è per me finir la vita

desiderando invano l’amor tuo.

GIULIETTA - Come hai fatto a venire fino qui?

Chi t’ha guidato?

ROMEO - Amore per il primo

ha guidato i miei passi. È stato lui

a prestarmi consiglio nel trovarlo;

io gli ho prestato in cambio solo gli occhi.

Io non sono un nocchiero,

ma se tu fossi lontana da qui

quanto la più deserta delle spiagge

bagnata dall’oceano più remoto,

io correrei qualsiasi avventura

per cercar sì preziosa mercanzia.

GIULIETTA - Sai che la notte copre la mia faccia

della sua nera maschera,

l’avresti vista arrossare, se no,

per ciò che m’hai sentito dir poc’anzi.

Ah, vorrei tanto mantener la forma,

rinnegar quel che ho detto!…

Ma addio ormai inutili riguardi!

Tu m’ami?… So che mi rispondi “Sì”,

ed io ti prenderò sulla parola;

ma non giurare, no, perché se giuri,

potresti poi dimostrarti spergiuro.

Agli spergiuri degli amanti - dicono -

ride anche Giove. O gentile Romeo,

se m’ami, dimmelo con lealtà;

se credi ch’io mi sia lasciata vincere

troppo presto, farò lo sguardo truce

e, incattivita, ti respingerò,

perché tu sia costretto a supplicarmi…

Ma no, non lo farei, per nulla al mondo!…

In verità, leggiadro mio Montecchi,

io di te sono tanto innamorata,

da farti pur giudicar leggerezza

il mio comportamento; però credimi,

mio gentil cavaliere, che, alla prova,

io saprò dimostrarmi più fedele

di quelle che di me sono più esperte

nell’arte di apparire più ritrose.

E più ritrosa - devo confessarlo -

sarei stata, se tu, subitamente,

prima ch’io stessa me ne fossi accorta,

non m’avessi sorpresa

a confessar l’ardente mia passione

a me stessa. Perdonami perciò,

e non voler chiamare leggerezza

la mia condiscendenza,

come t’avrà potuto suggerire

il buio della notte.

ROMEO - Mia signora,

per questa sacra luna che inargenta

le cime di questi alberi, ti giuro…

GIULIETTA - Ah, Romeo, non giurare sulla luna,

questa incostante che muta di faccia

ogni mese nel suo rotondo andare,

ché l’amor tuo potrebbe al par di lei

dimostrarsi volubile e mutevole.

ROMEO - Su che vuoi tu ch’io giuri?

GIULIETTA - Non giurare;

o, se ti piace, giura su te stesso,

su codesta graziosa tua persona,

l’idolo della mia venerazione,

e tanto basterà perch’io ti creda.

ROMEO - Se l’amor del mio cuore…

GIULIETTA - Non giurare,

ho detto: benché tu sia la mia gioia,

gioia non mi riesce di trovare

nell’impegno scambiatoci stanotte:

troppo improvviso, troppo irriflessivo,

rapido, come il fulmine, che passa

prima che uno possa dir “Lampeggia!”.

Buona notte, dolcezza.

Questo bocciolo d’amore, schiudendosi

all’alito fecondo dell’estate,

potrà, al nostro prossimo incontrarci,

dimostrarsi un bel fiore profumato.

Buona notte. La pace ed il riposo

discendano soavi sul tuo cuore,

come soave è tutto nel mio petto.

ROMEO - Oh, vuoi lasciarmi così insoddisfatto?

GIULIETTA - Insoddisfatto? E qual soddisfazione

pensavi tu d’aver da me stasera?

ROMEO - Sentirmi ricambiar dalla tua bocca

il mio voto d’amore.

GIULIETTA - Te l’ho dato,

ancor prima che tu me lo chiedessi;

se pur vorrei che fosse ancor da dare.

ROMEO - Vorresti ritirarlo? E perché, amore?

GIULIETTA - Per potermi mostrare generosa,

e dartelo di nuovo, a piene mani.

Io non desidero che quel che ho.

La mia voglia di dare è come il mare,

sconfinata, e profondo come il mare

è l’amor mio: più ne concedo a te,

più ne possiedo io stessa,

perché infiniti sono l’una e l’altro.

(

Sento voci da dentro casa… Addio,

addio, mio caro amore!… Vengo, balia!…

Dolce Montecchi, restami fedele.

Aspetta ancora un po’, ritorno subito.

(

ROMEO - O notte, notte di benedizioni!

Un sogno, temo, nient’altro che un sogno

è questo: troppo dolce e lusinghiero

per essere realtà!

GIULIETTA - Ancora tre parole, Romeo caro,

e poi la buonanotte, per davvero.

Se onesto è l’amoroso tuo proposito

e l’intenzione tua è di sposarmi,

mandami a dir domani, per qualcuno

ch’io manderò da te, il luogo e l’ora

in cui vuoi celebrare il sacro rito

ed io son pronta a mettere ai tuoi piedi,

tutti i miei beni, ed a seguire te

sempre e dovunque, come mio signore…

NUTRICE - (

Madamigella!

GIULIETTA - Vengo, vengo subito!

(

… ma se diversa è l’intenzione tua,

ti scongiuro…

NUTRICE - (

Giulietta!

GIULIETTA - Sto venendo!

… smetti di corteggiarmi ed abbandonami

al mio dolore. Manderò domani…

ROMEO - Così possa salvarsi la mia anima…

GIULIETTA - Ancora buona notte, mille volte!

(

ROMEO - Mala notte, puoi dire, mille volte,

se mi viene a mancare la tua luce!

L’amore corre ad incontrar l’amore

con la gioia con cui gli scolaretti

fuggon dai loro libri; ma l’amore

che deve separarsi dall’amore

ha il volto triste degli scolaretti

quando tornano a scuola…

(

GIULIETTA - Pssst! Romeo!…

Oh, avere il sibilo d’un falconiere

per poter richiamar questo terzuolo!

Ma la clausura è roca,

ha voce fioca e non può parlar alto;

altrimenti vorrei gridar sì forte

da squarciar l’antro ove riposa Eco

e soverchiare l’aerea sua voce,

sì da farla più fioca della mia,

a forza di chiamar: “Romeo! Romeo!”

ROMEO - (

È la stessa mia anima che invoca

così il nome mio.

Come soavi suonan nella notte

le voci degli amanti:

sommessa musicalità d’argento

dolcissima all’orecchio che l’ascolta…

GIULIETTA - Romeo!

ROMEO - Cara…

GIULIETTA - A che ora domattina

posso mandar da te?

ROMEO - Verso le nove.

GIULIETTA - Non mancherò. Mi parranno vent’anni

fino allora… Perché t’ho richiamato?…

Che sciocca! Non me lo ricordo più!

ROMEO - Lascia allora ch’io resti qui con te

fino a tanto che ti ritorni in mente.

GIULIETTA - E così io, per farti rimanere

ancora un poco, tornerò a scordarmelo,

ricordandomi solo di una cosa:

quanto m’è dolce la tua compagnia.

ROMEO - E io ci resterò, perché dimentica

tu resti ancora, dimentico io stesso

d’aver altra dimora fuor che questa.

GIULIETTA - Ormai è quasi l’alba;

vorrei che tu già fossi via da qui,

non più lungi però dell’uccellino

che la bimbetta lascia saltellare

lontan dalla sua mano,

ma lo tiene legato alla catena

come suo prigioniero, e, in una stratta,

d’un fil di seta lo riporta a sé,

simile ad una amante

gelosa di quel po’ di libertà.

ROMEO - Quel prigioniero vorrei esser io.

GIULIETTA - E così vorrei io, dolcezza mia,

anche se finirei col soffocarti

per le troppe carezze… Buona notte!

Separarci è un dolore così dolce

che non mi stancherei, amore mio,

di dirti “buona notte” fino a giorno.

(

ROMEO - Siano dimora al sonno gli occhi tuoi,

alla pace il tuo cuore. Sonno e pace

vorrei essere io, pel tuo riposo.

Ora da qui raggiungerò la cella

del mio fidato padre confessore

a domandargli la sua assistenza

e confidargli questa mia fortuna.

[...]

William Shakspeare: Romeo e Giulietta, Scena del balcone.